An old pond — a frog jumps in — the sound of water. Not a translation. The poem is built as a proportional poem, on a single statement of proportion: Frog is to The Self as Noise is to The Mind as Splash is to the Old Pond. Set the three ratios equal, solve for Frog, and the equation above is what elementary algebra hands back.